28 Ott 2010
di 
1 minuto di lettura
Roma, 28 ott. (Apcom) – Umberto Eco – alla vigilia dell`uscita del suo prossimo libro, “Il cimitero di Praga” – la prima stroncatura deve subirla curiosamente proprio dalla capitale della Repubblica Ceca. A rivolgergliela è il suo storico traduttore in lingua ceca, Zdenek Frybort, una vera leggenda nella traduzione letteraria di autori italiani.
“Eco è un buon scrittore, il suo è un bell`italiano, ma assolutamente niente di geniale. La sua lingua non sboccia nella poesia. E` piuttosto uno scienziato, uno che ha scoperto il modo di avere successo e di guadagnare con la narrativa. Niente a che fare coi vari Alberto Moravia, con Elsa Morante. Oppure con Edoardo Sanguineti, che era un mio carissimo amico e che pure ho tradotto” afferma a Praga Frybort, ottant`anni portati benissimo, il quale tra l`altro è Cavaliere dell’Ordine della Stella della Solidarietà Italiana, titolo conferitogli dal presidente Azeglio Ciampi, per i suoi meriti nella diffusione nel suo Paese della letteratura italiana.
Bea
© riproduzione riservata
