Karim è straniero Ma è il migliore in greco

VARESE Karim Bessich, diciassette anni, studente di 2D del liceo classico Cairoli di Varese, ha partecipato al prestigioso «Agon Gobetti», una gara nazionale di traduzione dal greco, aggiudicandosi il secondo posto. Figlio di immigrati perfettamente integrati – il papà è ghanese e la mamma è croata – Karim Bessich, grazie alla ricercatezza stilistica del suo elaborato, ha superato studenti provenienti dalle migliori scuole d’Italia, tra cui il noto Berchet di Milano. E pensare che lo studente ha frequentato un anno di liceo scientifico prima di iscriversi al classico, mettendosi in pari con il programma di greco durante l’estate. «Le lingue antiche aprono un mondo parallelo a quello in cui viviamo – spiega Bessich che sta studiando anche il sanscrito e la lingua ebraica – Da grande mi piacerebbe fare ricerca in ambito universitario, anche se riconosco che è una strada difficile». Difficile ma non impossibile: con questi brillanti risultati, lo studente potrebbe ambire ad entrare alla Normale di Pisa, magari vincendo perfino una borsa di studio. L’Agon Gobetti si è svolto a Fondi, in provincia di Latina, dal

15 al 17 aprile. La competizione, incentrata sulla tematica «Costituzione e cittadini», ha la finalità di favorire la riflessione storico giuridica sulla Costituzione, riscoprendo il valore della cittadinanza e riflettendo sul rapporto di continuità tra passato e presente. La gara di traduzione è riservata agli alunni che frequentano l’ultima o la penultima classe dei licei classici di tutto il territorio nazionale, con una media uguale o superiore al’8. La prova dura sei ore. In questa edizione è stata proposta agli studenti una traduzione con commento storico letterario e filologico linguistico di un lungo passo tratto dal Gorgia di Platone. Karim Bessich ha meritato il secondo posto per la traduzione pertinente e l’accurato commento, con encomio da parte della commissione costituita da professori universitari. Lo studente è stato preparato dal professor Mario Iodice, docente di latino e greco, ideatore e responsabile del progetto extra-scolastico «Atene&Roma» che tra i suoi obiettivi persegue il potenziamento delle abilità traduttive dal latino e dal greco. L’impegno dello studente è stato sostenuto dalla preside Daniela Tam Baj e da Olga Guerraggio. Adriana Morlacchi

s.bartolini

© riproduzione riservata