02 Giu 2009
di 
2 minuti di lettura
New York, 2 giu. (Ap) – J.D.Salinger ha deciso di portare in tribunale un altro suo fan. Dopo i moniti dei giorni scorsi, il legale del novantenne autore del “Giovane Holden” ha infine presentato denuncia contro un giovane scrittore svedese-americano, David California, per impedire la pubblicazione di un sequel non autorizzato del famoso romanzo. Il libro si intitola “Sessant’anni dopo: tornando nel campo di segale” e il giovane Holden Caulfield è ormai un vecchio vagabondo di un’ottantina d’anni suonati (e malportati) che vaga tra le strade di New York dopo essersela data a gambe da un ospizio.
Nella denuncia depositata a Manhattan si precisa che solo Salinger può scrivere un sequel del romanzo o usare il personaggio Holden Caulfield e che lo scrittore ha “deciso in maniera chiara di non esercitare tale diritto”. Oltre a David California, identificato nei documenti come ‘John Doe’, i legali hanno citato in giudizio anche la casa editrice Windupbird Publishing, con sede a Londra, l’editore svedese Nicotext e l’azienda di distribuzione SCB, con sede in California. La pubblicazione di “Sessant’anni dopo: tornando nel campo di segale” era prevista per l’estate nel Regno Unito e per l’autunno negli Stati Uniti.
“Il sequel non è una parodia né un commento o una critica dell’originale – si legge nei documenti depositati dai legali – è un plagio puro e semplice”. Gli avvocati hanno presentato California come un personaggio misterioso, dal nome e dalla residenza incerti: “Non si conosce con esattezza dove risiede, nonostante le nostre indagini”.
Il direttore della casa di distribuzione SCB, Aaron Silverman, ha fornito all’Associated Press un numero telefonico con prefisso svedese. La persona raggiunta da Ap, che si è presentata come David California, ha dichiarato di vivere fuori Goteborg, in Svezia, e che il suo nome è uno pseudonimo, senza però voler fornire le sue esatte generalità.
California ha definito l’azione legale “un po’ folle”, riconoscendo a Salinger il pieno controllo sui nomi dei suoi personaggi, ma non sul suo stile o sul suo punto di vista. “Per me, questa è una storia di un uomo vecchio – ha detto – è una storia d’amore, una storia di un romanziere e un suo personaggio”.
Salinger vive nel New Hampshire e non pubblica da anni nuovi romanzi. Sono rare le sue apparizioni pubbliche, ad eccezione di quando avvia azioni legali. Nel 1982 denunciò un uomo che cercava di vendere a una rivista nazionale un’intervista mai realizzata con l’autore: l’impostore decise di desistere e Salinger ritirò la denuncia. Cinque anni più tardi, un’altra azione legale intentata dallo scrittore portò a una importante decisione della Corte suprema. L’Alta corte rifiutò infatti di autorizzare la pubblicazione di una biografia non autorizzata, scritta da Ian Hamilton, che citava lettere mai pubblicate del romanziere. Salinger non è mai stato presente in aula.
Sim/Vgp
© riproduzione riservata
